"Νους Υγιής Εν Σώματι Υγιεί" ή Πως κατασκευάστηκε ένας μύθος

Το περίφημο «νους υγιής εν σώματι υγιεί» δεν το έλεγαν οι αρχαίοι Έλληνες! Στην πραγματικότητα το ρητό είναι λατινικό και "προσαρμόστηκε" για να υποστηρίξει, ως σύνθημα, τις ανάγκες αναβίωσης του αθλητισμού και ειδικότερα των Ολυμπιακών Αγώνων. Η προέλευσή του; Το έγραψε ο Ρωμαίος ποιητής Γιουβενάλης (Decimus Iunius Juvenalis) γύρω στο 2ο αιώνα μ.Χ. ως προσευχή για την υγεία, πνευματική και σωματική. Η αρχική διατύπωση ήταν «Orandum est ut sit mens sana in corpore sano» δηλαδή: «Πρέπει να προσευχόμαστε για υγιή νους σε υγιές σώμα» αλλά όταν έγινε η μετάφραση, η πρώτη φράση αποκόπηκε από την υπόλοιπη πρόταση και αυτό που απέμεινε μετατράπηκε σε αξιωματικό απόσταγμα αρχαίας σοφίας! Πηγή: http://www.newsnow.gr/…/oi-peripeteies-tou-gnomikou-nous-yg…